"on...to...fi"

Este foi o mais recente código que tive de descodificar.
Numa conversa com um dos (únicos dois) mecânicos que falam inglês (sáo para aí 20), ele veio com estas palavras quando estavamos a falar de equipamentos.
À primeira vez não percebi, mas como estava muito barulho, pedi para repetir...
Bom, a verdade é que fiquei a perceber o mesmo, e então pedi-lhe para repetir várias vezes...
A conversa não estava nada fácil e ele continuava "on, to, fi," até que ao fim de uns bons minutos (e de gestos, que foram fundamentais!) descobri finalmente o que significava...
É simplesmente "one, two, three"!!!
Até parece fácil, mas acreditem que não é!!Exige muita ginástica auditiva!

Pior ainda é tentar perceber/falar cantonense! O cantonense tem 9 tons (ao contrário do mandarim que tem apenas 4), sendo uma língua extremamente difícil de aprender!! Para um mero principiante como eu, é muito fácil dizer disparates, sem ter a noção do que se diz.
Basta uma simples mudança num tom para um elogio passar a um insulto.
Um exemplo disso é amigo/estupido que se diz, (na minha opinião porque não distingo os tons) da mesma maneira: Páhniau.
É preciso ter muito cuidado com a língua!!!!